Incantesimi


Incantesimi Prima Stagione

1 - Il Libro Delle Ombre


Incantesimo per ricevere i poteri, Phoebe:
Ascolta la parola delle streghe,
i segreti che abbiamo nascosto nella notte,
i piu' antichi tra gli Dei ho invocato,
la grande opera della magia ho cercato.
In questa notte e a quest'ora
l'antico potere ci onora.
Manda i tuoi poteri a noi tre sorelle:
vogliamo i poteri, dacci i poteri!

 Versione originale:
Hear now the words of the witches,
the secrets we hid in the night,
the oldest of Gods are invoked here,
the great work of magic is sought.
In this night and in this hour
I call upon the ancient power.
Bring your powers to we sisters three:
we want the power, give us the power!

Incantesimo per uccidere Jeremy, Piper ( non funziona ):
Allontanati dalla mia vita e dal mio cuore,
lasciami in pace, Jeremy, e vattene con dolore.

Versione originale:
Your love wither and depart,
from my life and  my heart,
 let me be, Jeremy, and go away forever.

Incantesimo per uccidere Jeremy, trio ( funziona ):
Il potere del trio coincide col mio.

Versione originale:

The power of three will set us free.





2 - Misteriose scomparse


Incantesimo per uccidere Javna, trio:

L 'occhio del male brucia
le sue stesse creature,
essere maledetto, il nostro potere
ti restituirà all'inferno.

Versione originale

Evil eyes look unto thee
may they soon extinguished be,
bend thy will to power of three,
eye of earth, evil and accursed.





3 - L'anello magico

Incantesimo per uccidere i trasformisti, Phoebe poi anche le sorelle:
Se la casa in centro poni
non si salvan gli stregoni,
se del bene sono ancelle
salve sono le sorelle.

Versione originale:

When in the circle that is home,
safety is gone and evils roam,
rid all beings from these walls,
save us sisters three,
now heed our call.





4 - Un amore ultraterreno

Nessun Incantesimo





5 - L'uomo dei sogni

Incantesimo per attrarre gli uomini, Piper e Phoebe:
Ascoltami, uomo dei miei sogni,
vola ape dal tuo fiorellino,
così da amarlo dalla sera al mattino.

Versione originale:
I conjure thee
I conjure thee
I 'm the queen you're the bee
as I desire so shall it be.





6 - Patto con il Diavolo

Formula latina impressa su coltello per uccidere Jade, trio:
Nec prius absistit quoad protero prodigium.

Traduzione:
non rinuncera' finche' non avrò annientato il flagello.





7 - Lo specchio

Nessun Incantesimo





8 - Il terzo occhio

Incantesimo della verità per vedere la reazione di Andy sapendo che Prue è una strega, Prue:
Ecco l'incantesimo della verità
che apre il cuore di chi parlerà
nel solo arco di un giorno intero,
poi la memoria sarà mistero.

A chi è fra queste mura
diranno tutti la verità più pura.

Versione originale:

For those who want the truth revealed
opened hearts and secrets unsealed,
from now until it's now again
after which the memory ends.

Those who now are in this house
will hear the truth from others' mouths.





9 - Il ciondolo antico

Incantesimo per rinchiudere Matthew Tate nel ciondolo,
Melinda Warren ( nel passato e nel presente ):
Lontano dall'amore, lontano dal bene;
vivrai soltanto dolore, soltanto pene.

Versione originale:

Outside of time, outside of gain;
know only sorrow, know only pain.

Incantesimo per portare Melinda Warren nel presente, trio:
Melinda Warren,
sangue del nostro sangue,
nostra bis bis bis bis bis bis bis-nonna
ti chiediamo di comparire!

Versione originale:

Melinda Warren,
blood of our blood,
our great great great great great great grandmother
we summon thee!

Incantesimo per rimandare Melinda nel passato, Prue:
Melinda Warren,
sangue del nostro sangue,
sei libera di andare.

Versione originale:

Melinda Warren,
blood of our blood,
we release you.






10 - Il furto del diadema


Incantesimo per rinunciare ai poteri e conferirli a Rex, trio:

Proveniva da lontano,
non tornerà mai più.
Svanisce il potere,
svaniscono le parole.

Versione originale:

From whence they came,
return them now.
Vanish the words,
vanish our powers.





11 - La maledizione dell'urna

Nessun Incantesimo



12 - Il wendigo

Nessun Incantesimo





13 - Venerdì 13

Incantesimo per sconfiggere la sfortuna, Piper:
Tu che sei così saggio, così grande e umano,
prendi i miei problemi e portali lontano!

Versione originale:

Sage so fair, from far and wide,
take my problems and brush them aside!





14 - Segreti e bugie

Nessun Incantesimo





15 - L'uomo nero

Incantesimo per rinchiudere l'uomo nero, Phoebe:
Io sono la luce
e del bene sono la gloria che riluce.
ritorna nelle tenebre, è li il tuo posto,
noi ti sconfiggeremo ad ogni costo.
Adesso vattene e scompari dalla realtà,
torna negli inferi, tu appartieni all'aldilà.

Versione originale:
I am light,
I am one too strong to fight
return to dark where shadows dwell,
you cannot have this Halliwell.
Go away and leave my sight
and take with you this endless night.





16 - Triplo Incantesimo

Incantesimo per triplicare la forza dei poteri magici, Prue:
( il tuo potere moltiplicherai se queste parole dirai )
Prendi il mio potere, o sommo re,
e moltiplica la sua forza per tre.

Versione originale
( To multiply your strength, recite these words at length )
Take my powers, blessed be,
multiply their strength by three.





17 - Viaggio nel tempo

Incantesimo per impedire un patto stretto nel passato, Phoebe:
Se l'incantesimo in questione non era regolare
noi abbiamo il potere di non farlo avverare
e indietro nel tempo al momento della sua pronuncia tornare.

Versione originale:
The bond which was not to be done
give us the power to see it undone
and turn back time to whence it was begun.

Incantesimo per tornare nel presente, piccola Prue, piccola Piper e
Patty ( incinta di Phoebe per formare il potere del trio):
Un tempo per ogni cosa
e per ogni cosa uno spazio,
ristabilisci ciò che era stato spostato
attraverso il tempo e lo spazio.

Versione originale:
A time for everything
and to everything its place,
return what has been moved
through time and space.

Incantesimo per uccidere Nicholas, Phoebe:
Fiori di Lavanda, Mimosa, Cardo senza spine,
togli il male da queste cresciute bambine
rendi le sue grinfie inoffensive,
sii che certe energie non siano più attive!

Versione originale:
Lavender, Mimosa, Holy Thistle,
cleanse this evil from our midst
scatter its cells throughout time
let this Nick no more exist!





18. Il demone buono

Nessun Incantesimo



19. La pozione magica

Nessun Incantesimo





20 - Il fantasma assassino

Incantesimo per uccidere Jackson Ward, Anima di Prue:
Cenere alla cenere
spirito allo spirito,
prendi la sua anima
scaccia il demone.

Versione originale:
Ashes to ashes
spirit to spirit,
take his soul
banish this evil.





21 - Tra bene e male

Incantesimo per scambiare i poteri con qualcuno, prima volta Piper,
seconda volta Prue:

Il mio e il tuo non abbiano distacco alcuno,
che i poteri si fondano in un tutt’uno,
poi invertano la rotta
affinché io vinca questa lotta.

Versione originale:
What's mine is yours, what's yours is mine,
let our powers cross the line,
I offer up this gift to share
switch our powers through the air.





22 - Deja vu

Incantesimo per sconfiggere Tempus e Rodriguez, Prue:
Venti del tempo, soffiate forte,
datemi le ali per volare alto,
affrettate dunque il mio percorso
e che questo giorno sia gia' trascorso!

Versione originale:
Winds of time gather 'round
give me wings to speed my way,
rush me on my  journey forward,
let tomorrow be today!