Incantesimi Della Terza Stagione
1 - Proposta di matrimonio
Nessun Incantesimo
2 - L'ora magica
Nessun Incantesimo
3 - C'era una volta
Incantesimo per vedere le cose invisibili, trio:
In questo buio quando il giorno e' oblio
noi il potere invochiamo del Trio,
noi streghe con questo potere
anche l'invisibile chiediam di vedere
e cercheremo l'innocenza nel cielo
per sollevare da ogni cosa un velo.
Versione originale:
In this tween time, this darkest hour,
we call upon the sacred power.
Three together stand alone,
command the unseen to be shown.
In innocence we search the skies
enchanted are our newfound eyes
4 - La notte delle Halliwell
Incantesimo per creare un cerchio protettivo, Prue e Phoebe:
Conoscenza e riverenza.
Versione originale:
Knowledge and reverence
5 - La trappola
Nessun Incantesimo
6 - Empatia
Incantesimo per liberare Vince dall'Empatia, Prue:
Liberate quest'uomo,
lenite le sue pene
e cio' che era dolore
divenga un bene.
Versione originale:
Free the Empath,
release his gift,
let his pain
be cast adrift
7 - Punizione esemplare
Nessun Incantesimo
8 - La confessione
Incantesimo per attivare la pozione da usare contro Belthazor, trio:
Spiriti dell'aria, dei boschi e dei mari,
liberateci da questo demone
sia d'estate che d'inverno
e al piu' presto riportatelo all'inferno.
Versione originale:
Spirits of air, forest and sea,
set us of this demon free,
beasts of hoof and beasts of shell
drive this evil back to hell.
Incantesimo per chiamare a se Belthazor, Prue e Piper:
Magiche forze bianche e nere,
attraversando tutte le frontiere,
sia esso vicino o lontano
portate qui Belthazor, demone profano.
Versione originale:
Magic forces black and white
reaching out through space and light,
be he far or be he near,
bring us the demon Belthazor here.
Secondo Incantesimo per chiamare a se Belthazor, Prue e Piper:
Magiche forze nere e bianche,
penetrate le notti stanche,
che sia vicino oppure lontano
da noi Belthazor conducete per mano.
Versione originale:
Magic forces black and white
reaching out through space and light,
be he far or be he near,
bring us the demon Belthazor here.
9 - Festa di Liceo
Incantesimo per uccidere l'Alchimista, trio:
La carne sia carne, le ossa siano ossa,
Alchimista dannato finirai nella fossa,
scienziato crudele, diabolica creatura,
questa morte sara' per te una tortura.
Versione originale:
Let flesh be flesh, and bone be bone,
the Alchimist shall transform none,
cruel scientist of evil born,
with these words face the fire's scorn.
Incantesimo per distruggere l'essenza vitale, (con Prue e Phoebe soltanto non funziona) serve il trio:
Che il bene scacci la crudele essenza,
che torni a questo corpo l'innocenza.
Versione originale:
Host soul reject this evil essence,
let Love's light end this cruel posession.
10 - Il gelataio
Nessun Incantesimo
11 - Una vecchia amica
Incantesimo per uccidere Eames e respingere i suoi poteri, trio:
Che sia una vendetta e che sia anche perfetta,
una lezione contro la clonazione,
potere di cambiare, rischio di morire,
io respingo la tua deviazione.
Versione originale:
Time for amends and a victim's revenge,
clone power turns sour,
power to change turns strange,
I'm rejecting your deflection.
12 - Wrestling con i demoni
Incantesimo per trovare cose perdute, Piper e Phoebe:
Spiriti che ci guidate
aiutateci e non domandate,
con la vostra preveggenza
colmate la nostra assenza,
restituiteci lo scomparso
prima che commetta un passo falso.
Versione originale:
Guiding spirits I ask your charity,
lend me your focus and your clarity,
lead me to the one I cannot find,
restore that and my peace of mind.
Incantesimo per trovare Tom, Phoebe:
Mostrami la via che non riesco a imboccare,
perche' Prue sia serena e Tom si riesca a salvare.
Versione originale:
Show me the path to that I cannot find,
to save Tom and restore Prue's peace of mind.
Incantesimo per scacciare le anime non cercate, Phoebe:
Restituisco quello che non ho ma cercato,
che resti fuori dalla vista e da creato.
Versione originale:
I return what I didn't want to find,
let it be out of sight, out of mind.
13 - La sposa e le tenebre
Incantesimo per uccidere la sacerdotessa, trio:
Potere della luce,
orrore dell'inferno,
accogliete quest'essere
nel buio eterno.
Versione originale:
Power of light,
magic of right,
cast this blight
into forever's night.
14 - I fantasmi del West
Nessun Incantesimo
15 - Finalmente sposi
Nessun Incantesimo
16 - Il dolore di Prue
Incantesimo per chiamare l'Angelo della Morte, Prue:
Spiriti dell'aria, della sabbia e del mare
riunitevi per lasciare l'angelo passare,
invio queste parole nel vento,
la morte arrivi davanti a me,
io contero' da uno a tre.
Versione originale
Spirits of air, sand and sea
converge to set the Angel free,
in the wind I send this ryme,
bring Death before me,
before my time.
Incantesimo per eliminare i cercatori, trio:
La conoscenza ottenuta tramite metodi delittuosi,
provoca effetti pericolosi,
la mente che brucia attraverso il fuoco rubato
punisce sempre chi ha sbagliato.
Versione originale
Knowledge gained by murderous means
is wisdom's bitter enemy,
the mind that burns with stolen fire
will now become your funeral pyre.
17 - Le nove vite del gatto
Incantesimo per invocare i morti, trio:
Divino spirito ignoto
invochiamo il tuo aiuto,
ti chiediamo di unirti a noi e illuminarci.
Divino spirito ignoto
invochiamo il tuo aiuto,
ti chiediamo di unirti a noi e guidarci.
Versione originale:
Beloved unknown spirit
we seek your guidance,
we ask that you commune with us,
and move among us.
Incantesimo per eliminare il demone gatto, trio:
Nove volte il male ha ingannato la morte,
evitando il dolore e sfidando la sorte.
Un demone cosi' sfrontato
conosca il dolore mai provato.
Versione originale:
Nine times this evil's cheated Death,
felt no pain and kept his breath.
This warlock standing in our midst,
let him feel what he has missed.
18 - La scatola dei peccati
Nessun Incantesimo
19 - Doppio gioco
Nessun Incantesimo
20 - Strategia finale
Nessun Incantesimo
21 - Ascolta il tuo cuore
Incantesimo per chiamare a se Belthazor, Prue e Phoebe:
Magiche forze nere e bianche,
che penetrate le notti stanche,
che sia vicino oppure lontano
da noi Belthazor conducete per mano.
Versione originale:
Magic forces black and white
reaching out through space and light,
be he far or be he near,
bring us the demon Belthazor here.
Incantesimo per trovare la Banshee (che in realtà trasforma Prue in cane), Piper e Phoebe:
Conducete lei con dolcezza
da chi compie l'efferatezza,
da chi si ciba della tristezza,
di chi si nutre del dolore
di chi non ha piu' calore.
Versione originale:
The piercing cry that feeds on pain
and leaves more sorrow than a gain,
shall now be heard by one who seeks
to stop the havoc that it wreaks.
Incantesimo per richiamare a se Belthazor, Piper:
Magiche forze bianche e nere,
attraversando tutte le barriere,
sia esso vicino o lontano
portate qui Belthazor, demone profano.
Versione originale:
Magic forces black and white
reaching out through space and light,
be he far or be he near,
bring us the demon Belthazor here.
22 - Il segreto svelato
Incantesimo per sconfiggere Shax, Phoebe:
Vento che soffia forte,
vento che sa di morte
e ottiene cio' che vuole,
che sia distrutto da queste parole.
Versione originale:
Evil wind that blows,
that which forms below,
no longer will you dwell,
Death takes you with this spell.
|